本堂神父的正式文件是

2020年7月31日（中国語）末吉町教会信徒への8・9月中の主日ミサ順守義務の免除について

主日のミサ順守義務免除は、9月末まで延長されます。主任司祭発公告文書は次の通りです。

2020年7月31日末吉町教会信徒への8・9月中の主日ミサ順守義務の免除について

THAY MẶT BAN ĐẠI DIỆN CÔNG GIÁO VIỆT NAM TẠI GIÁO XỨ SUEYOSHICHO XIN THÔNG BÁO.
Ngày 15/8/2020 Giáo Xứ  SUEYOSHICHO có tổ chức Lễ Kính “Đức Mẹ Hồn Xác Lên Trời”.
Giới hạn trong Thánh Lễ là 100 Người ( Dịch Corola), phân đều cho các Cộng Đoàn và Cộng Đoàn Việt Nam được tham dự tối đa là 15 Người.
Vì vậy trong Cộng Đoàn chúng ta Những ai đi được thì đăng ký sớm với Ban Đại Diện ( Tên và số điện thoại) để Ban Đại Diện lên danh sách liên lạc với Ban Đại Diện Giáo Xứ SUEYOSHICHO.
Giờ Phục Vụ Thánh Lễ ngày 15/8/2020 như sau:
1, 4h mở cửa.
2, 4h30 đọc kinh lần hạt.
3, 5h00 Bắt đầu Thánh Lễ.
Thánh Lễ trực tiếp trên kênh youtube của Giáo Xứ.( https://www.youtube.com/channel/UC2gWGpMjqGle1RcgkrGgrwQ )

出于对新冠疫情防范的需要，8月15日圣母升天弥撒瞻礼。中国团体成员中，仅允许提前申请登录的15名教友参加，请大家配合教会的安排。出于对新冠疫情防范的需要，8月15日圣母升天弥撒瞻礼。中国团体成员中，仅允许提前申请登录的15名教友参加，请大家配合教会的安排。

8월15일 성모승천대축일 미사는 사전등록한 한국 공동체 10명의 신자만 참가 가능합니다.
각각의 공동체도 사전등록해서 인수제한하고 있습니다.
양해 부탁드립니다.

Dahil sa pag-iingat sa Corona Virus, lilimitahan ang mga dadalo sa misa ng Assumption of the  Blessed Virgin sa August 15, Sabado 5pm. Ang Philippine Community ay binigyan ng 25 slots. Kailangan magparehistro ng maaga ang mga nagnanais na dumalo sa misa. Ito ay first come first serve basis. Maramig salamat po .

To prevent the spread of Corona Virus. The Parish Council decided to limit the people who can attend the Assumption Mass of the Blessed Virgin on Saturday, August 15 at 5 pm. The Filipino Community was given 25 slots. So, for those wo wish to attend the mass you need to register in advance. This will be a first come first serve basis. Thank you for your understanding.

２０２０年の聖母被昇天祭の参列者は末吉町教会信徒で事前登録した方とします。また人数制限ももうけます。なおこの措置は、他の共同体も同様に事前登録、人数制限をしていますのでご了承ください。

なお、8月15日の聖母被昇天（祭日）のミサ等のスケジュールは以下の通りです。

１７：００～　ロザリオの祈り

１７：３０～　ミサ

なお、ミサの様子は下記Youtubeサイトから実況配信されます。

https://www.youtube.com/channel/UC2gWGpMjqGle1RcgkrGgrwQ

May 28, 2020

Catholic Yokohama Diocese, Sueyoshicho-Parish

Parish Priest Fr. Joseph Akihisa Hamada

To all the faithful of the Sueyoshicho Church

About Resumption of the Holy Mass with Congregation (with presence of the Faithful)

+Peace of Christ

The state-of-emergency declaration has been cancelled by Japanese government in Kanagawa Prefecture, and we begin to resume our daily life gradually. However, it is hard to resume everything immediately how it has been before the spread of infections of Covid-19.

After careful deliberation with the Parish Council, the Parish Priest decided the following. This does not apply if there is a recurrence of the declaration of emergency by the Prime Minister of Japan, or if the Governor of Kanagawa Prefecture and the Mayor of Yokohama make another request to refrain from going out.

【Resumption of the Holy Mass with Congregation will be from June 07, Sunday】

１）The Holy Mass with the Congregation for the time of being:

ア）Every Sunday 11:30 Japanese Mass

（the Live streaming on Youtube →）

イ）14:00 English Mass on 1^st and 3^rd Sunday

ウ）Every Thursday 10：00 Japanese Mass

２）Only parishioners of the Catholic Sueyoshicho Church can participate in the masses.

3) For safety measures and to prevent infection, we will restrict admission to 100 people. We close the door when 100 people are in the Church. We open the door of the Church at 10:30 on Sunday and close the door 30 minutes after the Holy Mass. When English Mass will be celebrated on Sunday, we open the door at 13:00.

4) For cluster measures, please fill up a designated form with your specified name, and telephone number. The form is available on the first floor entrance of the church, on top of the table for hand disinfectant.

5) Upon entering the church, a temperature measurement will be conducted, and persons who exceed 37.0 degrees will be prohibited from entering the church.

6) For the time of being, the entire church building will be in complete silence.

7) It is prohibited from entering the church without wearing a mask.

8) If you are coughing or sneezing, we may ask you to leave the church.

9) For the time of being, silence is maintained during the liturgy and everybody is encouraged to pray with the words of the Priest.

10) About the church facilities, only the Church will be open. For the time of being, the parish hall (in the 1st floor) and the kitchen cannot be used.

11) The Church will be closed except at the time of the Holy Mass.

【Preventive measures for the Holy Mass】

・No Reader & Lector (The priest conducts all recitations)

・No Commentator (The priest conducts all responses)

・No Psalmist (The priest will recites the psalms)

・No organ and no songs.

・The priest enters the church to the main altar, without procession.

・There is a collection box on the table in front of the organ; collections to be put, before and after the mass.

・Up to two altar servers allowed on Sundays.

【Preventive measures in the Church Facilities】

• New arrangement of chairs inside and in front of the church hall, and securing a social distance around each chair.
• Removal of the holy water basin.
• Thorough disinfection of places where human hands touched . Must be done before and after every Holy Masses.
• Thorough hand disinfection by handing one alcohol tissue to each person at the entrance of the first floor of the church hall.
• Open of the windows in the Church and the front hall. Ventilated at all times!
• For the entrance on the first floor of the church, double doors are locked, only the single door is opened. Thorough hand disinfection is required!
• Set the Cooling temperature to 20 degrees.

-End –

미사재개 알림

스에요시쵸성당 신자참여 공개미사 재개는 6월7일(일)부터 합니다.

매주 일요일 11시30분 (일본어미사)**유튜브 방송합니다.
제1,제3 일요일14:00(영어미사)

#제2,제4 일요일 14:00(한국어미사)**7월부터 재개예정입니다.

미사참석시 유의사항
1) 마스크착용 필수
마스크 미착용시 입장불가
2) 1층 로비에서 손소독후 전화번호, 집주소 반드시 기입
3) 미사 참석인원은 100명에 한하며,100명이 넘을경우 출입문 폐쇄 (성당입당은10시30분부터 가능)
4) 6월,7월 주일미사 준수의무 면제 연장합니다.

-이상-