4月16日（星期六）的复活节守夜礼弥撒以及
4月17日（星期日）的复活节弥撒的参列，实行事前登录制。
没有提前报名登录的人员，当日是无法参列的，请大家注意！
为了防止新冠疫情的扩散，希望大家配合！

圣周期间的弥撒的日程：

4月10日 11：30～ 基督苦难主日（圣枝主日）
4月14日 20：00～ 圣周四（主的晚餐）
4月15日 20：00～ 圣周五（救主受难纪念）
4月16日 20：00～ 圣周六取（复活节守夜礼）
4月17日11：30 耶稣复活主日

另外，弥撒开始后，圣堂大门会被锁上的，参列者请提前到场。

Pre-registration system for the Easter Mass

Pre-registration is required for attending the Visil Mass on Saturday, April 16 and the Easter Mass on Sunday, April 17.

Please note that those who are not registered are not allowed to attend.

We also ask for your cooperation to prevent the spread of COVID infection.

Holy Week Mass Schedule

April 10 11:30 – Palm Sunday

April 14 20:00 – Maundy Thursday

April 15 20:00 – Good Friday

April 16 20:00 – Holy Saturday

April 17 11:30 – Easter Sunday

Please be advised that the entrance door of the cathedral will be locked during the mass.

Please come ahead of time.

４月１６日（土）の復活徹夜祭ミサおよび４月１７日（日）の復活祭ミサへの参列については、事前登録制とします。

登録されていない方の参列はできませんので、ご注意ください。

COVID感染拡大防止のためご協力お願いします。

聖週間ミサスケジュール

４月１０日　１１：３０～　受難の主日（枝の主日）

４月１４日　２０：００～　聖木曜日（主の晩餐）

４月１５日　２０：００　聖金曜日（主の受難）

４月１６日　２０：００　聖土曜日（復活徹夜祭）

４月１７日　１１：３０　復活の主日

なお、ミサ中は聖堂入り口扉を施錠します。来場はお早めにお願いします。

幼稚園行事のため、ミサの開始時間を、通常の１０：００から１０：３０に変更します。

なお、ミサ前のロザリオの祈りは中止します。

３月６日に四旬節黙想会を行います。講師はルカ上杉優太神父様です。

講話は、１０時から開始されます。

１２月２４日（金）主の降誕夜半のミサへの参列は、末吉町教会信徒を中心にした事前登録制といたします。ご注意下さい。

On Dec. 24th., Participants must be pre-registered. Please be careful.

12월 4일에는 사전 등록해야 합니다. 주의하십시오.

12 月 4 日，参与者必须预先注册。请小心。

Vào và ngày 4 tháng 4., Người tham gia phải được đăng ký trước.Hãy cẩn thận.

ミサスケジュール

１９：００から　ハンドベル演奏およびペープサート

２０：００から　主の降誕夜半のミサ

１９：００から、Youtube の「末吉町教会公式」チャンネルでライブ配信いたします。
https://www.youtube.com/channel/UC2gWGpMjqGle1RcgkrGgrwQ

10月25日より、聖堂入り口扉を解錠します。

解錠時間は、平日の午前７時から午後６時（７：００から１８：００）になります。

ただし、木曜の１０時ミサにおいては、検温・消毒・記名を継続します。

日曜日については、従来通りミサ前後のみの聖堂開放とします。

新型コロナウィルス感染拡大を防ぐため、下記項目の実施にご協力をお願いします。

○　入堂時マスク着用

○　入堂、退堂時手指消毒

○　聖堂内施設には手を触れないようにお願いします。