2020年4月3日

亲爱的末吉町教会成员

天主教横滨主教区末吉町教堂

本堂神父：若瑟濱田 壮久

 关于截止至5月9日教堂封锁的信

 “的确，基督是我们的平安。”

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　－厄弗所书2：14a－

 

+主内平安

 

新型冠状病毒正在继续在世界范围内传播，日本需要作出更大的努力以防止感染的传播。 天主教堂也不例外。

 

鉴于新型冠状病毒最近在东京都会区，特别是在东京和神奈川县的传播，教会委员会做出了艰难的决定关闭末吉町教堂，直到5月9日（星期六）。 但是，作为本堂神父会为小教区的所有天主教友的灵性奉献民众弥撒，以“非公开形式”举行，末吉町教会的教友应该呆在自己的家中，全心全意地沿着主走过的受难路，并庆祝主的复活的复活日前夕和复活日。 并请大家祈祷，在复活节的8日间.复活节直到大家可以聚集在末吉町教堂奉献弥撒的那一天能早日到来。 希望每个人都采取明智的行动，保护自己宝贵的家庭的生命，并将健康放在第一位。

 

在 圣保禄写给厄弗所的信中这样说：

02·14因為基督是我們的和平，他使雙方合而為一；他以自己的肉身，拆毀了中間阻隔的牆壁，就是雙方的仇恨，2.15並廢除了由規條命令所組成的法律，為把雙方在自己身上造成一個新人，而成就和平。2.16他以十字架誅滅了仇恨，也以十字架使雙方合成一體，與天主和好。2.17所以他來，向你們遠離的人傳佈了和平的福音，也向那親近的人傳佈了和平，2.18因為藉著他，我們雙方在一個聖神內，纔得以進到父面前。2.19所以你們已不再是外方人或旅客，而是聖徒的同胞，是天主的家人；2.20已被建築在宗徒和先知的基礎上，而基督耶穌自己卻是這建築物的角石。

 

考虑到当今世界的形势和日本日新月异的局势时，很少有人会内心恐惧。 我们天主教徒不禁感到内心的焦虑和恐惧。 这就是为什么通过接受主耶稣基督为我们宣告的“平安福音”，接近全能的天父。通过我们的祈祷， 给家人和朋友，与社区，职场，学校和世界中的每个人带来对未来的期待及内心的平静，另外也受托了带来平安的重要使命。

 

亚历山大的主教圣西里洛在《罗马书》中写道：

“自上而下的善良已经传播到所有人，全世界都被拯救了。”

在写给罗马人的信中说：“我们有很多，但它们形成一个整体，彼此是彼此的一部分。” 你是 “的确，基督团结了两者，打破了他肉体中敌对的障碍，并且放弃了戒律和戒律。” 如果身体的一部分受苦，那么所有部分都必须一起受苦；如果尊重某一部分，那么所有部分都必须要一起受苦。

保禄说：“所以，正如基督为天主的荣耀接受了你们一样，你们也应该彼此接受。” 如果我们肩负着彼此的重担，并且如果我们继续共享相同的思想，同时又“被和平的束缚所束缚，被精神保持团结”，我们将彼此接受。 天主以这种方式在基督内接受了我们。 他说的确实是：“天主爱世界就像他给了自己的独生儿子一样多。” 他被赋予了我们一生的代价，他的死已取代了我们的死，并救了我们脱离死亡和罪恶。 保禄继续说：“基督已成为割礼的仆人，彰显天主的真理，”这表明了救赎的目的。

 

西里洛主教强调苦难的连带性。 我们对感染了新型冠状病毒并请病假的世界上所有的人的苦难表示同情，也为所有医护人员祈祷，当我们分享苦难和悔恨时 当我们分担所有死者灵魂的苦难时，我们的祈祷就会升级为将天主的救恩工作带给所有人的事情。

直到我们在末吉町教堂聚集在一起并能够再次在大教堂上奉献弥撒的那天。日本天主教主教理事会于2020年4月3日批准了`为全世界新型冠状病毒疫情祈祷”由忠希望大家继续献上祈祷。

 

仁慈的天父，求您垂怜，现在全世界因为新型冠状病毒的传播扩散而陷入困境。

愿被感染的人得到必要的医疗护理，以及所有为结束感染而工作的医疗人员和与病人接近的人的健康。

愿死者可以进入天国，并充满和平。 /向任何焦虑和困惑的人提供帮助。

天主，希望的源头，/不遗余力地防止疾病传播，/在世界上互相帮助，/指导我们克服这场危机。 /由我们的主耶稣基督。 阿们

圣母玛利亚，希望与安慰的源泉，/为正在受苦难的我们祈祷。